Ancient strings sheds light on Neanderthal life
古代の縄がネアンデルタール人の生活に光をあてる。
Neanderthals used plant fibers to create string more than 40,000 years ago at a site in France where they hunted reindeer - further evidence, according to scientists, of the ingenuity and cognitive capabilities of our closest extinct human relatives.
ネアンデルタール人は植物の繊維を縄をつくのに使っていた、40,000年前のフランスで、そこで彼らはトナカイを狩猟していた。これらは絶滅した近縁種の創造性と認識能力の更なる証拠だ。
Researchers on April 10 described a string fragment - comprised of three small bundles of fibers twisted together into a cord- associated with a stone cutting tool that may have been used to skin animal carcasses.
科学者は縄の断片 -コードになるようよられた繊維の3つの束のこと- は動物の皮をはぐのにつかっていた石斧に関連していると述べている。
The string dates to an occupation by Neanderthals between 42,000 and 52,000 years ago and represents the latest evidence to debunk the stereotype of Neanderthals as our dimwitted cousins.
この縄はネアンデルタール人がいた42000～52000年前のもので、私たちにとって劣ったいとこであるというネアンデルタール人のステレオタイプを否定する証拠を示した。
ingenuity: 創造力
debunk: ～という間違いを暴く
dimwitted: ばかな
