Japaantimes 新聞

「The japantimes alpha」から気になった記事の紹介

Some day, same hospital, same doctor: a tale of three sisters and three births

ある日、同じ病院、同じ医者:三姉妹と3人の子供の物語

 Three Ohio sisters have defied odds by giving birth on the same day in the same hospital, and with the same obstetrician overseeing their deliveries.

defied odds: (低い)確率を覆した

obstetrician: 産科医

deliveries: 出産

  オハイオの姉妹が確率をひっくり返した、同じ日、同じ病院、そして同じ産科医の下、出産することで。

 Daneesha Haynes, Ariel Williams and Ashley Haynes gave birth July 3 at Ohio Health Mansfield Hospital within a four-and-a-half-hour span, the Mansfield News Journal reported.

 ダネーシャ・ハイネス、アリエル・ウイリアムズ、アシュリー・ハイネスは7月3日にオハイオ ヘルス マンスフィールド病院で、4時間半以内の間に、産んだ。マンスフィールドニュースジャーナルは報じた。

 The odds of that happening are about 1 in 50 million, according to a 1998 Associated Press story.

 その確率は約5000万分の1である、AP通信によると。

 "It was a blessing," Daneesha Haynes said. 

 

よく聞くAP通信は、"Associated Press" であることを知りました。アメリカのマスコミの共同組織のようです。